1 00:00:03,980 --> 00:00:05,979 (Toate personajele, organizațiile, iar locurile sunt fictive.) 2 00:00:05,979 --> 00:00:07,779 (Instituția de corecție și religie în acest episod...) 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 (nu există în viața reală. Vă cerem înțelegerea.) 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,180 Directorul de sucursală al unei bănci si director adjunct... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,550 care a ajutat un grup să spele... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,190 o sumă mare de bani... 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,959 prin ștergerea tranzacțiilor lor... 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,930 din lista marcată ca să evite bănuielile... 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,200 au fost astăzi în instanță. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,430 O declarație crucială a unui martor... 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,799 a primit majoritatea acuzării dovezi acceptate, 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,000 iar managerul si director adjunct... 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,299 - cine a gestionat fondurile... - Cum de... 14 00:00:32,299 --> 00:00:33,869 au fost găsiți vinovați. 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,180 (Angajat suspicios cu privire la fonduri Depune un raport) 16 00:00:38,879 --> 00:00:39,879 Bună ziua? 17 00:00:40,449 --> 00:00:42,710 Voi face cum mi-am poruncit, Excelența Voastră. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,979 Crezi că ai câștigat din nou? 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,290 Vei muri de mâna mea. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,259 Lasă-mă! 21 00:01:06,439 --> 00:01:08,610 Episcopul m-a instruit. 22 00:01:10,140 --> 00:01:12,640 Trebuie să te închid în camera de pedepse. 23 00:02:02,829 --> 00:02:05,659 Există o singură cale pentru a garanta siguranța lui Lee. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,269 E pentru a-l duce la tribunal... 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,799 ca să poată depune mărturie. 26 00:02:09,799 --> 00:02:12,199 Până depune mărturie în instanță, 27 00:02:12,199 --> 00:02:15,439 trebuie să-i facem pe toți să se concentreze asupra noastră. 28 00:02:15,669 --> 00:02:18,009 Să-i faci să se concentreze asupra noastră? 29 00:02:18,210 --> 00:02:20,849 Trebuie să intru falca tigrului, atunci. 30 00:02:21,949 --> 00:02:23,919 Ar putea fi mai periculos decât credem noi. 31 00:02:23,919 --> 00:02:26,120 Dle Kim, tu ești acela în cel mai adânc pericol dintre noi. 32 00:02:26,479 --> 00:02:27,949 Are dreptate. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,819 Odată ce află totul, 34 00:02:29,819 --> 00:02:31,359 nu te vor lăsa să fii. 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 Odată siguranța lui Lee Si Wan este garantat, 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,960 Mă voi gândi cum pot scăpa de aici. 37 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Nu văd o cale de ieșire de aici. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,109 (Sofer de taxi 2) 39 00:02:56,280 --> 00:03:00,689 (acum sase ani) 40 00:03:05,289 --> 00:03:08,129 (Episodul final) 41 00:03:27,849 --> 00:03:29,550 Felicitări pentru eliberare. 42 00:03:29,550 --> 00:03:32,180 Ultimii doi ani trebuie să fi fost dur. 43 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 Trebuie să fi fost ocupat, Ha Jun. 44 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 Se construiește capela în curtea din spate. 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,530 Nu. Am deja un loc în minte. 46 00:03:44,060 --> 00:03:47,199 Un loc unde oameni ignoranți nu se poate pur și simplu să intre. 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,300 mă întreb dacă Cel Atotputernic m-a făcut să sufăr, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,599 ca să mi-o arate. 49 00:03:54,009 --> 00:03:58,639 Prin urmare, nu vei suferi deloc. 50 00:03:58,639 --> 00:04:02,250 Atotputernicul mi-a spus că te vei ridica si mai mult. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 În locurile tale, 52 00:04:05,550 --> 00:04:08,720 te vei înălța spre vârf pentru a schimba lumea. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Așa că te întreb să țin cont de un lucru. 54 00:04:12,319 --> 00:04:14,060 Amintește-ți de unde ai venit, 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,199 cine te-a pus... 56 00:04:19,559 --> 00:04:22,229 în aceste posturi și de ce. 57 00:04:30,039 --> 00:04:31,109 Amin. 58 00:04:31,679 --> 00:04:32,880 - Amin. - Amin. 59 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 - Amin. - Amin. 60 00:04:37,679 --> 00:04:40,989 (Ziua Lee Si Wan a apărut în instanță) 61 00:04:41,119 --> 00:04:44,520 N-ai spune că ți-am dat sanse mai mult decat suficiente? 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,760 Excelența Voastră, te rog mai acorda-mi o sansa. 63 00:04:56,570 --> 00:05:00,470 Să ne rugăm în liniște și așteptați un răspuns. 64 00:05:39,809 --> 00:05:41,309 Cum a putut să fie atât de slab? 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,400 Chiar și puternicul Manager On... 66 00:06:00,630 --> 00:06:03,400 a ajuns în camera de pedeapsă umilă. 67 00:06:15,249 --> 00:06:16,710 Lasă-mă să-ți promit ceva. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,150 Odată ce am plecat de aici, 69 00:06:22,220 --> 00:06:26,390 Te voi omorî pe tine și pe toți care are vreo legătură cu tine. 70 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 Îi voi găsi pe toți pe care l-ai ajutat... 71 00:06:28,630 --> 00:06:31,530 măcar o dată și să-i omor singur. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,369 Uniforma ți se potrivește. 73 00:07:06,030 --> 00:07:07,130 Scuzați-mă. 74 00:07:09,799 --> 00:07:12,400 Poți să tai friptura pentru mine? 75 00:07:13,299 --> 00:07:15,140 Nu am energie să-mi ridic brațul. 76 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Dă vina pe bătrânețea mea. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,179 Multumesc. 78 00:07:32,890 --> 00:07:33,919 O, spatele meu. 79 00:08:10,960 --> 00:08:13,330 Unu, doi, trei. 80 00:08:16,700 --> 00:08:18,369 Mă ocupa de nouă e peste capul meu. 81 00:08:22,809 --> 00:08:25,309 Da. Vă mulțumim pentru ospitalitate. 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,179 De ce nu te invit data viitoare la casa mea? 83 00:08:28,309 --> 00:08:30,309 O zi bună tuturor. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,190 Nu sta acolo! Ia-l! 85 00:08:59,879 --> 00:09:01,050 domnule Jang. 86 00:09:01,050 --> 00:09:02,779 Nu te-ai întors apelurile noastre. 87 00:09:02,779 --> 00:09:03,910 Mi-a murit telefonul. 88 00:09:03,910 --> 00:09:05,680 Nemernicii ăia. Își încarcă telefonul... 89 00:09:05,680 --> 00:09:07,249 este cel mai puțin pe care pot face după ce l-a răpit. 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 Dar Kim? Poti sa ajungi la el? 91 00:09:10,019 --> 00:09:11,359 Comunicarea noastră este încă oprită. 92 00:09:11,359 --> 00:09:13,019 Poate, bateria lui se epuizează și el. 93 00:09:13,019 --> 00:09:14,930 Pentru a-l salva, 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,759 trebuie să putem vorbi cu el. 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,629 - Mă duc. - Du-te unde? 96 00:09:19,629 --> 00:09:21,700 - Să-i dau bateria. - Te vor prinde dacă intri. 97 00:09:22,269 --> 00:09:23,599 Există o modalitate de a nu fi prins. 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Ce vezi? 99 00:09:31,279 --> 00:09:32,310 Ai fost bine? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,580 Ce faci azi înăuntru de contrabandă? 101 00:09:34,580 --> 00:09:37,649 Doamne. Haide. Coborâți vocea! 102 00:09:37,879 --> 00:09:39,349 E în regulă. 103 00:09:40,649 --> 00:09:42,889 mi-ar placea dacă poți introduce asta înăuntru. 104 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Mulţumesc. 105 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 Știu că ești bun la asta. Continuați treaba bună! 106 00:09:50,629 --> 00:09:52,599 E timpul pentru gustarea ta. 107 00:09:52,599 --> 00:09:54,999 Nu-l mânca pentru că este gustos. 108 00:09:54,999 --> 00:09:57,170 Asigurați-vă că îl mâncați cu apă. 109 00:10:00,639 --> 00:10:01,670 (Jangsan Corectional) 110 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 (Deținut 5283) 111 00:10:04,910 --> 00:10:07,710 Serios. Nu pot să cred Eu livrez asta. Bunătate. 112 00:10:08,509 --> 00:10:10,550 Iată chifla de fasole roșie pentru gustarea ta. 113 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Du-te Eun. 114 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 domnule Kim. 115 00:10:40,080 --> 00:10:41,479 Este totul în regulă? esti ranit? 116 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 Mă tem că nu. Sunt destul de supărat. 117 00:10:46,249 --> 00:10:49,090 Doamne. Eram cu toții atât de îngrijorați. 118 00:10:49,090 --> 00:10:50,220 Dar eu cel mai mult. 119 00:10:50,220 --> 00:10:51,960 Mă bucur că putem ajunge la tine acum. 120 00:10:52,889 --> 00:10:55,430 Încercam să venim cu un plan de evadare pentru tine. 121 00:10:56,029 --> 00:10:57,729 Nu, nu te deranja. 122 00:10:59,060 --> 00:11:00,129 Ce vrei să spui? 123 00:11:01,670 --> 00:11:03,300 Nu plec de aici. 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,970 - Ce? - Voi rămâne. 125 00:11:06,369 --> 00:11:07,840 Ce vrei sa spui? 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,509 Nu știi cat de periculos este locul acela? 127 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 Sunt cu ei în asta. 128 00:11:10,810 --> 00:11:12,639 Iesind de acolo cat mai repede... 129 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 ar trebui să fie prioritatea ta. 130 00:11:13,639 --> 00:11:15,349 Tu dintre toti oamenii stii... 131 00:11:15,349 --> 00:11:17,479 că gardianul şi paznicii sunt toți implicați în asta. 132 00:11:17,519 --> 00:11:18,979 Asta o face și mai bună. 133 00:11:18,979 --> 00:11:21,320 În ce lume poate asta e mai bine pentru tine? 134 00:11:21,590 --> 00:11:23,690 Un loc în care străinii nu se poate infiltra cu ușurință. 135 00:11:24,190 --> 00:11:25,690 Oamenii de aici sunt pe statul lor de plata... 136 00:11:25,920 --> 00:11:28,229 ceea ce în mod ironic înseamnă ca e un loc sigur... 137 00:11:28,229 --> 00:11:29,330 protejate de lege si autoritatea guvernamentala. 138 00:11:30,229 --> 00:11:31,359 Acest loc... 139 00:11:33,560 --> 00:11:35,170 trebuie să fie sanctul lor. 140 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 Sanctul lor? 141 00:11:38,599 --> 00:11:39,999 Domnule Kim, nu-mi spune că... 142 00:11:40,369 --> 00:11:41,509 Acesta este momentul perfect... 143 00:11:41,509 --> 00:11:43,609 de la mărturia lui Lee Si Wan le taie fondurile. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,210 Trebuie să-i încolțim un pic mai mult. 145 00:11:47,649 --> 00:11:48,950 Cum ar trebui să o facem? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,450 Domnul Choi, domnul Park și Go Eun. 147 00:11:53,119 --> 00:11:55,489 Voi trei trebuie să fiți brațele și picioarele mele. 148 00:11:56,989 --> 00:11:58,690 Vă rog să mă luați... 149 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 valuta străină raport tranzactii... 150 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 pe care a depus-o Lee Si Wan. 151 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Acum vom bloca conductele de la care își iau banii. 152 00:12:05,029 --> 00:12:07,499 Prin blocare sursele lor financiare, 153 00:12:07,830 --> 00:12:10,499 le vrei ascunse în fundal la suprafaţă. 154 00:12:10,499 --> 00:12:11,670 Asta e ideea ta. 155 00:12:13,440 --> 00:12:16,310 Dacă blocați alimentarea cu aer, sunt obligați să vină după aer. 156 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Kim, în timp ce tu blocați alimentarea cu aer, 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,210 Mă voi ocupa de altă chestiune. 158 00:12:21,479 --> 00:12:22,710 Trebuie să mă uit la ceva. 159 00:12:23,279 --> 00:12:24,279 Sigur. 160 00:12:26,379 --> 00:12:27,379 Ce este? 161 00:12:27,379 --> 00:12:30,320 Ne-am adunat aici astăzi pentru a crea un plan de evadare pentru Kim, 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 dar se gândește la primirea acestor oameni... 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,759 în timp ce era ținut captiv. 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,660 Chiar ai nevoie să ai mai multă grijă de tine. 165 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Apoi, 166 00:12:41,170 --> 00:12:42,229 hai sa incepem. 167 00:12:46,999 --> 00:12:49,239 (Societatea Geumsa cont bancar offshore) 168 00:12:49,239 --> 00:12:51,139 (Societatea Geumsa cont bancar offshore) 169 00:12:52,639 --> 00:12:54,450 (Cheongeum International) 170 00:12:58,479 --> 00:12:59,779 (Feel Consulting) 171 00:13:00,680 --> 00:13:01,690 (Feel Consulting) 172 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 (Feel Consulting) 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 (negru) 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,460 (Soarele Negru) 175 00:13:09,460 --> 00:13:10,960 (creditor de nivelul al treilea) 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 (antichitati) 177 00:13:13,229 --> 00:13:14,259 (Piața de schimb de antichități) 178 00:13:22,739 --> 00:13:24,340 (Cheongeum International) 179 00:13:24,340 --> 00:13:26,139 (Feel Consulting) 180 00:13:26,139 --> 00:13:27,410 (Soarele Negru) 181 00:13:27,979 --> 00:13:28,979 (SS Metal Corporation) 182 00:13:29,379 --> 00:13:30,450 (U-Dex) 183 00:13:35,220 --> 00:13:36,420 Chiar și cu sursa de fonduri... 184 00:13:36,420 --> 00:13:38,519 pe care Lee Si Wan a reușit să raporteze, 185 00:13:38,989 --> 00:13:41,060 au mai ramas multi in joc. 186 00:13:42,229 --> 00:13:44,399 Nu avem nevoie pentru a bloca toate conductele. 187 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Blocarea 1 sau 2 cele mai critice... 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,369 va fi suficient de eficient. 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,670 (Piața de schimb de antichități) 190 00:13:53,099 --> 00:13:54,470 Piața de schimb de antichități. 191 00:13:54,670 --> 00:13:56,310 În ciuda dimensiunii sale umile, 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,109 se ocupă de multe companii de peste ocean. 193 00:13:58,109 --> 00:13:59,609 (E și G, Briss) 194 00:13:59,639 --> 00:14:00,879 Antichitati? 195 00:14:01,680 --> 00:14:05,050 Antichitati... 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,920 Iată-ne. Ei au mult prea multe fonduri operaționale. 197 00:14:08,889 --> 00:14:11,160 Nu va fi periculos cu toată securitatea sporită? 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,220 Așa ar fi cazul dacă am fi după bani. 199 00:14:13,220 --> 00:14:16,160 Dar scopul nostru este să ne oprim banii din curgere. 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 Mă îndoiesc că va fi atât de greu. 201 00:14:17,800 --> 00:14:18,830 Cum am putea face asta? 202 00:14:21,599 --> 00:14:23,599 A avea una dintre antichități furate inainte de licitatie... 203 00:14:24,170 --> 00:14:25,869 îi va răni grav. 204 00:14:26,099 --> 00:14:27,399 Ne spui să-l furăm? 205 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 De parcă ar fi ceva nou. 206 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 Dar vom avea pentru a infiltra o unitate... 207 00:14:30,670 --> 00:14:31,680 care va fi în alertă maximă... 208 00:14:31,680 --> 00:14:33,009 fără domnul Kim. 209 00:14:33,009 --> 00:14:35,680 În loc să intri înăuntru, vei aștepta afară. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Exterior? 211 00:14:37,649 --> 00:14:38,920 (Program) 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Există o antichitate programat să fie scos la licitație astăzi. 213 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 Domnul Choi și domnul Park. 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 Pot să vă las pe voi doi să vă ocupați de asta? 215 00:14:47,590 --> 00:14:49,830 Desigur. Să ne ocupăm noi. 216 00:14:50,330 --> 00:14:51,359 Ne? 217 00:14:51,759 --> 00:14:54,670 Nu sta doar acolo și te grăbești. Haide. 218 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Vă doresc noroc. 219 00:15:01,109 --> 00:15:02,540 (Piața de schimb de antichități) 220 00:15:02,840 --> 00:15:04,269 Îți poți lua timpul, deci doar fii atent. 221 00:15:04,310 --> 00:15:06,109 (S-wing: livrare premium) 222 00:15:06,109 --> 00:15:07,979 (Aripa S: marfă expertă) 223 00:15:11,920 --> 00:15:13,749 - Am primit apelul tău. - A fost rapid. 224 00:15:18,690 --> 00:15:19,690 Pe aici. 225 00:15:20,190 --> 00:15:22,060 Multumesc. 226 00:15:23,129 --> 00:15:24,190 Bunătate. 227 00:15:25,399 --> 00:15:26,399 Doamne. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,629 Bunătate. 229 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 - O zi bună, atunci. - Să aveţi o zi bună. 230 00:15:32,570 --> 00:15:33,670 Să aveți o zi bună, băieți. 231 00:15:36,940 --> 00:15:38,210 Mergeți încet dacă trebuie. 232 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 A fi atent este prioritatea noastră. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,710 (Aripa S: marfă expertă) 234 00:15:41,710 --> 00:15:44,979 (Aripa S: marfă expertă) 235 00:15:46,279 --> 00:15:48,220 Să mergem înăuntru. Bună treabă, tuturor. 236 00:15:48,220 --> 00:15:49,389 - Loc de muncă bun. - Vom? 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,290 (Aripa S: marfă expertă) 238 00:15:53,290 --> 00:15:54,590 Am primit apelul dvs. 239 00:15:55,729 --> 00:15:58,359 - Apelul nostru? - Da, ați solicitat serviciul nostru. 240 00:15:58,930 --> 00:16:01,060 Asta e corect. Ne-ai sunat. 241 00:16:01,499 --> 00:16:03,029 (creditor de nivelul al treilea) 242 00:16:04,869 --> 00:16:06,670 Aceasta este compania se ocupă cel mai mult. 243 00:16:06,840 --> 00:16:09,109 Când transferați bani în străinătate care nu poate trece printr-o bancă, 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 la cine apelează. 245 00:16:12,239 --> 00:16:13,279 Valută străină ilegală tranzacție. 246 00:16:13,509 --> 00:16:14,879 Tranzacțiile fiind ilegale... 247 00:16:14,879 --> 00:16:16,379 de aceea sunt stricti în ceea ce priveşte clienţii lor. 248 00:16:16,379 --> 00:16:17,479 Asta e corect. 249 00:16:17,950 --> 00:16:19,720 Chiar și la Paradise Credit History, 250 00:16:19,879 --> 00:16:21,119 calculatorul cu toate dosarele personale ale clientului... 251 00:16:21,119 --> 00:16:22,349 nu erau cuplati la o retea externa... 252 00:16:22,749 --> 00:16:23,889 pentru a preveni piratarea acestuia. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 Ar trebui să se listeze clientul pe calculator... 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,359 dispare... 255 00:16:28,359 --> 00:16:30,060 Vor avea o cădere mentală. 256 00:16:31,859 --> 00:16:32,999 Le voi face o vizită. 257 00:16:40,639 --> 00:16:42,840 (Capitala neagră) 258 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 Copilul meu. Ce dulce din partea ta. 259 00:16:49,180 --> 00:16:51,580 Pari o femeie cu putere. Cum pot fi de ajutor astăzi? 260 00:16:52,080 --> 00:16:53,649 Sunt aici să împrumut bani. 261 00:16:53,779 --> 00:16:54,989 Am ajuns la locul potrivit? 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,950 Sigur ai. 263 00:16:57,090 --> 00:16:58,389 Cât ai nevoie? 264 00:16:58,389 --> 00:16:59,420 O sută de dolari. 265 00:16:59,590 --> 00:17:01,160 Ai spus 100 de dolari? 266 00:17:01,359 --> 00:17:02,759 - Da, 100 de dolari. - De ce este asta? 267 00:17:02,759 --> 00:17:05,800 Cu cei 100 de dolari, Îți voi cumpăra delicii delicioase. 268 00:17:07,430 --> 00:17:10,269 Vând unul dintre articolele pe care le aveți vă va aduce mai mult decât atât. 269 00:17:10,370 --> 00:17:13,470 Doamne. Nu copiii mei. 270 00:17:13,799 --> 00:17:14,839 Oricum, dă-mi banii. 271 00:17:16,009 --> 00:17:17,739 Cu cei 100 de dolari, O să-ți cumpăr bunătăți. 272 00:17:17,739 --> 00:17:18,839 Poftim. 273 00:17:20,739 --> 00:17:21,850 Nu ar trebui să semnez un contract? 274 00:17:23,650 --> 00:17:25,979 (Capitala neagră) 275 00:17:28,289 --> 00:17:29,420 Nu ai nevoie de sigiliul meu? 276 00:17:29,789 --> 00:17:32,620 Unde ar putea fi sigiliul meu? 277 00:17:32,620 --> 00:17:33,920 Prefer să-l semnez totuși. 278 00:17:33,920 --> 00:17:35,529 De fapt, haideți ștampila mea pe el. 279 00:17:35,960 --> 00:17:38,529 Aș prefera să-l semnez. Uită-l. Îți aduc sigiliul meu. 280 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 Dragă, stai, vrei? 281 00:17:41,569 --> 00:17:43,670 E foarte înghesuit aici. 282 00:17:43,799 --> 00:17:46,499 Dalbong, pun pariu că vrei a merge la plimbare. 283 00:17:46,499 --> 00:17:48,670 Iubito, unde mi-am pus sigiliul? 284 00:17:48,670 --> 00:17:50,410 Nu l-am adus? 285 00:17:50,410 --> 00:17:52,210 Cum aș putea veni aici fără el? 286 00:17:52,839 --> 00:17:53,940 Prefer să nu împrumut banii. 287 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 O zi bună, atunci. 288 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 Să mergem, Dalbong. 289 00:17:57,279 --> 00:17:58,749 Draga mea. 290 00:18:00,450 --> 00:18:01,890 Ce tocmai sa întâmplat? 291 00:18:03,950 --> 00:18:05,920 (Magazin universal Rainbow) 292 00:18:08,259 --> 00:18:09,930 Doamne. 293 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Poftim. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Băiat bun. 295 00:18:13,829 --> 00:18:16,470 Nu ai idee cât de greu este asta. 296 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Am făcut cel mai mic dispozitiv posibil care ar putea face față demagnetizării. 297 00:18:18,970 --> 00:18:19,999 Nu pot să-l fac mai ușor. 298 00:18:20,769 --> 00:18:22,069 Dalbong era și el greu. 299 00:18:22,069 --> 00:18:24,210 - Dalbong, iată. - Stai liniştit, Dalbong. 300 00:18:24,640 --> 00:18:26,910 Ce se întâmplă? Unde sunt toate fișierele noastre? 301 00:18:29,279 --> 00:18:31,549 Datele de pe hard diskul nostru au fost sterse! 302 00:18:31,650 --> 00:18:32,680 Ce? 303 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 Ce tocmai ai spus? 304 00:18:45,029 --> 00:18:47,660 Banii sunt încă de procesat? 305 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 Du-te... 306 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 Da, Excelența Voastră. 307 00:19:06,450 --> 00:19:07,680 Adu-l pe Kim Do Ki... 308 00:19:09,319 --> 00:19:10,390 la mine. 309 00:19:12,789 --> 00:19:14,089 (Stabiliți legea și ordinea cu respect pentru oameni) 310 00:19:39,519 --> 00:19:41,989 Se pare că Va trebui să-l vizitez eu. 311 00:19:42,120 --> 00:19:43,489 Vrei să-l vizitezi pe domnul Kim? 312 00:19:43,989 --> 00:19:45,920 Te vor lua imediat. 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,819 Mă îndoiesc că mă vor ucide. 314 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 În plus, nu este Kim pe care urmează să-l vizitez. 315 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Cine, atunci? 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,829 Nu vă faceți griji prea mult chiar dacă nu mă poți ajunge. 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 voi fi bine. 318 00:19:56,670 --> 00:19:57,870 Dar domnule Jang! 319 00:20:17,950 --> 00:20:19,690 (Gata) 320 00:20:34,370 --> 00:20:35,509 Deținut 5283. 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,509 Ai un vizitator special. 322 00:20:41,210 --> 00:20:42,350 Există lapte? 323 00:21:08,140 --> 00:21:11,539 N-ar fi trebuit să întrebi să-l vezi pe Kim Do Ki în schimb? 324 00:21:15,650 --> 00:21:17,049 Oricum, 325 00:21:18,450 --> 00:21:20,779 Sunt onorat că ai venit sa ma vezi... 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,289 când aveam cea mai mare nevoie de tine. 327 00:21:22,549 --> 00:21:24,690 am dezamăgit bătrânii mei, vedeți. 328 00:21:38,269 --> 00:21:39,839 Multumesc tie, Voi putea salva fața. 329 00:21:43,739 --> 00:21:45,479 Eram conștient de consecințe, 330 00:21:46,039 --> 00:21:47,279 dar trebuia să vin. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,180 Trebuia să vii? 332 00:21:57,019 --> 00:21:59,390 Pentru că ai un drept să cunoască adevărul. 333 00:22:11,900 --> 00:22:15,210 (Jangsan Corectional) 334 00:22:21,239 --> 00:22:22,950 Domnul Kim a numit-o. 335 00:22:23,350 --> 00:22:25,680 Presupun că sunt prea adânci. 336 00:22:33,360 --> 00:22:35,390 Primești numerele plăcuțelor a mașinilor, nu? 337 00:22:35,729 --> 00:22:39,130 Desigur. Nici măcar nu am ratat o mașină. Le-am primit pe toate. 338 00:22:41,460 --> 00:22:43,600 ce faci? Mănâncă. 339 00:22:45,069 --> 00:22:46,499 Dar trebuie să mănânc asta? 340 00:22:46,999 --> 00:22:49,440 Trebuie să mănânci tofu. Astfel, nimeni nu ne va bănui. 341 00:22:49,670 --> 00:22:51,410 Anunță-mă când termini asta. Îți mai dau una. 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,809 Ce? 343 00:22:54,839 --> 00:22:57,249 Hei, tu. Vrei niște tofu? 344 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Doamne, tipul ăla. 345 00:23:00,249 --> 00:23:01,989 Haide. Mănâncă. 346 00:23:06,920 --> 00:23:09,329 (Serviciul obișnuit la Jangsan Correctional) 347 00:23:37,789 --> 00:23:40,690 nu m-am gândit Aș întâlni un pasager aici. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 te-am subestimat. 349 00:23:44,329 --> 00:23:47,259 Dacă ți-aș fi cunoscut capacitățile, Te-aș fi terminat mai devreme. 350 00:23:48,299 --> 00:23:50,630 Greșeala mea de a te subestima a fost destul de costisitor. 351 00:23:51,269 --> 00:23:54,370 Mi-ai dat o destinație greșită intenționat. 352 00:23:54,370 --> 00:23:56,670 Nu știu cum să te taxez pentru tariful taxiului. 353 00:23:56,870 --> 00:23:58,309 Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 354 00:24:00,309 --> 00:24:01,509 (Serviciul obișnuit la Jangsan Correctional) 355 00:24:04,079 --> 00:24:07,350 Lasă-mă să-ți spun ultimul tău moment pe pământ. 356 00:24:07,779 --> 00:24:09,549 Și eu mă pricep să citesc avere. 357 00:24:10,420 --> 00:24:12,589 Vezi tu, Am fost o ghicitoare. 358 00:24:14,620 --> 00:24:16,029 Conform lecturii mele, 359 00:24:16,759 --> 00:24:19,660 vei ajunge să plătești multi bani pentru tariful taxiului. 360 00:24:21,630 --> 00:24:23,100 Va fi un tarif exorbitant de taxi. 361 00:24:23,400 --> 00:24:24,499 Ai scăpat azi... 362 00:24:25,100 --> 00:24:28,069 pentru că nu te puteai descurca fiind în închisoare. 363 00:24:28,339 --> 00:24:31,110 Te-ai ascuns într-o zonă îndepărtată să caut o cale de ieșire din asta. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,309 Apoi te-au găsit gardieni înarmați. 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,350 Și ai fost împușcat pe moarte. 366 00:24:38,110 --> 00:24:42,190 Moartea ta va fi tragică și fără sens. 367 00:24:44,190 --> 00:24:45,360 La fel ca mama ta. 368 00:24:58,839 --> 00:25:00,640 Vreau să plătești taxiul acum. 369 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 Cu viața ta. 370 00:25:05,739 --> 00:25:06,809 Prinde-l. 371 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 mama! 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,970 Doamne. Asta e nimic. 373 00:26:04,670 --> 00:26:06,839 Nici măcar nu poți depăși această traumă jalnică a ta. 374 00:26:07,299 --> 00:26:08,610 De ce să te faci asta poti ajuta oamenii? 375 00:26:14,009 --> 00:26:16,079 O să am grijă de asta după cum ai instruit. 376 00:26:16,509 --> 00:26:18,279 De asemenea, puteți ai grija de seful lui... 377 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 care practic s-a predat nouă. 378 00:26:36,430 --> 00:26:37,569 (Serviciul obișnuit la Jangsan Correctional) 379 00:26:41,670 --> 00:26:43,710 (Stabiliți legea și ordinea.) 380 00:26:51,650 --> 00:26:54,380 (Stabiliți legea și ordinea cu respect.) 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 (Transport de urgență) 382 00:27:03,660 --> 00:27:04,989 (Putem curăța hainele murdare, pătate și fă-le noi.) 383 00:27:05,259 --> 00:27:06,600 Nu este domnul Kim? 384 00:27:06,930 --> 00:27:09,999 Serios? Cred că l-am văzut pe domnul Jang acolo. 385 00:27:09,999 --> 00:27:10,999 Ce? 386 00:27:11,769 --> 00:27:13,839 Cred că domnul Kim a părăsit închisoarea. 387 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 A fost domnul Kim! 388 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 (Spălătorie a doua șansă) 389 00:27:21,850 --> 00:27:23,680 Tocmai s-au lansat o investigație la scară largă asupra noastră. 390 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 Acum că nu există aflux de fonduri, 391 00:27:25,319 --> 00:27:27,680 prejudiciul cu care ne confruntăm este prea sever pentru a fi manevrat. 392 00:27:28,049 --> 00:27:31,620 Trebuie să facem tot ce putem pentru a remedia asta, Excelența Voastră. 393 00:27:32,220 --> 00:27:34,690 Vă rugăm să ne dați o soluție. 394 00:27:35,019 --> 00:27:36,360 Trebuie să venim cu o soluție. 395 00:27:36,360 --> 00:27:38,130 - Avem nevoie de o soluție. - Cum putem remedia asta? 396 00:27:38,130 --> 00:27:40,360 - Am muncit atât de mult. - Ar trebui! 397 00:27:40,360 --> 00:27:43,170 - Acest lucru este de necrezut. - Linişte. 398 00:27:44,900 --> 00:27:47,039 Doar pentru că ești în locuri înalte, 399 00:27:48,170 --> 00:27:50,210 trebuie să te gândești că tu ai controlul. 400 00:27:56,150 --> 00:27:58,380 Cum te-am pus în astfel de locuri, 401 00:27:58,579 --> 00:28:00,519 Te pot doborî și pe tine. 402 00:28:01,450 --> 00:28:03,390 Ai grijă la limba ta și arată-mi respect. 403 00:28:07,559 --> 00:28:08,989 Și nu vă faceți griji. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,390 Sau te simti nesigur. 405 00:28:11,759 --> 00:28:14,460 Nu te vei confrunta cu nicio dificultate. 406 00:28:14,960 --> 00:28:16,769 M-am pregatit deja un miel de sacrificiu... 407 00:28:17,569 --> 00:28:19,870 să-ți iei locurile. 408 00:28:21,170 --> 00:28:22,870 - Amin. - Amin. 409 00:28:28,680 --> 00:28:30,850 O mașină îi urmărește. 410 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 Cât de ignoranți sunt. 411 00:28:35,319 --> 00:28:36,920 Manevrează-le deodată. 412 00:28:37,319 --> 00:28:39,890 (Jangsan Corectional) 413 00:28:42,229 --> 00:28:44,329 (Jangsan Corectional) 414 00:28:55,870 --> 00:28:58,269 (Transport de urgență) 415 00:29:05,549 --> 00:29:06,680 (Transport de urgență) 416 00:29:12,890 --> 00:29:14,920 (Transport de urgență) 417 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 (Transport de urgență) 418 00:29:37,110 --> 00:29:38,549 Unde naiba se duc? 419 00:29:44,350 --> 00:29:46,519 (Transport de urgență) 420 00:29:48,660 --> 00:29:50,789 (Spălătorie a doua șansă) 421 00:29:53,130 --> 00:29:54,200 Am un sentiment prost despre asta. 422 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 Toate sunt carne moartă. La naiba. 423 00:29:57,370 --> 00:30:00,069 (Spălătorie a doua șansă) 424 00:30:15,220 --> 00:30:16,549 (Ministerul Justiției) 425 00:30:18,390 --> 00:30:20,620 - Stai. - Ar trebui să ne retragem repede. 426 00:30:39,110 --> 00:30:40,279 Toată lumea, coborâți din mașină. 427 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Acum! 428 00:31:16,079 --> 00:31:19,450 (În căutarea unui copil dispărut, Kim Dan Woo) 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,120 În ciuda faptului că știe ce s-ar întâmpla cu mine, 430 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 Trebuia să vin. 431 00:31:24,789 --> 00:31:27,160 Pentru că ai dreptul sa stii si adevarul. 432 00:31:41,600 --> 00:31:42,710 (În căutarea unui copil dispărut, Kim Dan Woo) 433 00:31:46,279 --> 00:31:48,440 Cu peste un deceniu în urmă, 434 00:31:49,680 --> 00:31:53,779 Ti-am cunoscut parintii prin Blue Bird Foundation. 435 00:31:57,150 --> 00:31:58,549 Ai alergat în jur locul de joaca... 436 00:31:58,549 --> 00:31:59,559 în fața casei tale. 437 00:32:00,519 --> 00:32:04,660 Apoi, într-o zi, cineva te-a luat și ai plecat. 438 00:32:08,259 --> 00:32:10,799 (În căutarea unui copil dispărut, Kim Dan Woo) 439 00:32:10,799 --> 00:32:12,170 (Kim Dan Woo, băiat de 9 ani) 440 00:32:13,799 --> 00:32:15,910 (A dispărut de la locul de joacă în Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seul) 441 00:32:17,940 --> 00:32:20,640 Am auzit că nici nu-ți amintești numele tau. 442 00:32:20,880 --> 00:32:21,910 (Pe Ha Jun) 443 00:32:22,039 --> 00:32:25,749 Un copil se juca singur. Apoi a alunecat și a murit. 444 00:32:25,749 --> 00:32:27,120 Cum se înregistrează acel incident? 445 00:32:28,519 --> 00:32:31,390 Trebuie să câștigi întotdeauna lupta. 446 00:32:31,519 --> 00:32:33,819 Altfel, inamicul tău va avea o sansa sa te definesc... 447 00:32:33,819 --> 00:32:36,130 și spune-le oamenilor că ești rău. 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 Ești pe Ha Jun începând de astăzi. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,630 Trebuie să lupți cu răul... 450 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 în numele lui Ha Jun care tocmai a murit. 451 00:32:44,100 --> 00:32:45,229 (Pe Ha Jun) 452 00:32:45,569 --> 00:32:46,600 Ha Jun. 453 00:32:48,739 --> 00:32:52,279 Părinții tăi și-au părăsit slujba... 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,009 și te-am căutat. 455 00:32:57,779 --> 00:32:58,779 (În căutarea unui copil dispărut, Kim Dan Woo) 456 00:32:58,779 --> 00:33:00,450 (A dispărut la 9 ani, acum 10 ani) 457 00:33:02,819 --> 00:33:04,390 Au făcut asta foarte mult timp. 458 00:33:04,690 --> 00:33:06,360 (Se caută un copil dispărut) 459 00:33:07,120 --> 00:33:10,229 (A dispărut la 9 ani, în prezent 14 ani) 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,259 (Se caută un copil dispărut) 461 00:33:13,400 --> 00:33:15,670 (Fotografie a copilului cu evoluția vârstei) 462 00:33:15,999 --> 00:33:17,829 Nu ai fost abandonat. 463 00:33:18,370 --> 00:33:19,769 (Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim pe Dan Woo.) 464 00:33:19,769 --> 00:33:21,569 (Fotografie a copilului cu evoluția vârstei) 465 00:33:23,410 --> 00:33:25,809 (În prezent, 19 ani) 466 00:33:28,339 --> 00:33:29,710 (Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim pe Dan Woo.) 467 00:33:42,829 --> 00:33:45,029 Tatăl tău care nu a făcut nimic dar te cauta... 468 00:33:46,960 --> 00:33:49,029 si-a pierdut viata într-un accident discutabil. 469 00:33:53,670 --> 00:33:54,970 El a fost găsit. 470 00:33:54,970 --> 00:33:58,069 Ne vedem la 10 seara. sambata pe acoperișul clădirii Muji. 471 00:33:58,410 --> 00:34:00,440 Fiul tău va fi te astept acolo. 472 00:34:01,739 --> 00:34:03,850 (Directorul orfelinatului) 473 00:34:42,149 --> 00:34:44,020 (Nume: Kim Dan Woo, În prezent, 19 ani) 474 00:34:44,020 --> 00:34:46,390 Mi s-a spus că cineva se potrivește cu descrierea lui Dan Woo... 475 00:34:46,390 --> 00:34:47,589 a fost văzut aici. 476 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 (Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim pe Dan Woo.) 477 00:35:36,009 --> 00:35:39,140 Ha Jun, crești mult mai repede decât mă așteptam. 478 00:35:40,209 --> 00:35:42,549 Astăzi ai devenit mai puternic. Pentru a sărbători asta, 479 00:35:43,109 --> 00:35:44,509 Îți voi face un cadou. 480 00:35:47,779 --> 00:35:51,120 Oamenii cu acest inel te vor ajuta. 481 00:35:58,430 --> 00:36:00,000 Îmi pare rău. Am întârziat. 482 00:36:00,930 --> 00:36:02,230 Cum ar trebui să-l procesez pe acesta? 483 00:36:03,230 --> 00:36:05,100 Un tată era plecat căutându-și copilul. 484 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 Dar nu l-a putut găsi pe copil și a sărit de pe o clădire. 485 00:36:10,669 --> 00:36:12,339 Cum se înregistrează acel incident? 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,560 (Casa de asistență socială pentru frați și surori) 487 00:36:41,470 --> 00:36:46,080 (Biroul directorului) 488 00:37:06,000 --> 00:37:07,359 Deci ce? 489 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 Ce ar trebui să fac despre asta acum? 490 00:37:32,989 --> 00:37:34,890 domnule Kim! 491 00:37:38,160 --> 00:37:39,459 Domnule Jang, sunteți bine? 492 00:37:40,060 --> 00:37:41,129 - Da. - Avem cinci. 493 00:37:43,100 --> 00:37:45,299 Cinci este numărul magic. 494 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Scop. 495 00:37:50,009 --> 00:37:51,870 habar n-aveam viețile noastre s-ar termina așa. 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,339 Kyung Gu. 497 00:37:53,410 --> 00:37:54,609 Baieti... 498 00:37:55,040 --> 00:37:57,310 M-am distrat cât a durat. 499 00:37:57,509 --> 00:37:59,319 Nu, mai există o cale. 500 00:37:59,319 --> 00:38:00,850 Stai atent, vrei? 501 00:38:01,279 --> 00:38:03,220 Gândește-te la o cale de ieșire din asta. 502 00:38:04,419 --> 00:38:05,790 Mă îndoiesc că există unul. 503 00:38:05,790 --> 00:38:07,020 Dar Kyung Gu! 504 00:38:08,290 --> 00:38:10,230 Ascultă-mă, vrei? 505 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Foc. 506 00:38:11,660 --> 00:38:14,759 Vă iubesc pe toți! 507 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 (Deluxe) 508 00:38:27,009 --> 00:38:28,680 (Deluxe) 509 00:38:35,379 --> 00:38:36,489 (Deluxe) 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,370 domnule Kim. 511 00:39:11,989 --> 00:39:13,020 Ce se întâmplă? 512 00:39:13,220 --> 00:39:15,160 Cine conducea asta când am fost noi cinci aici? 513 00:39:15,160 --> 00:39:17,060 Ți-am spus să mă asculți. 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,950 (Stabiliți legea și ordinea cu respect pentru oameni) 515 00:39:39,480 --> 00:39:41,450 (Gata) 516 00:40:05,310 --> 00:40:09,350 Doamnă șofer, face acel pager chiar lucreaza? 517 00:40:09,480 --> 00:40:10,509 Serios? 518 00:40:16,319 --> 00:40:17,689 Te rog vino din nou. 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,160 Am crezut că nu ai fost niciodată o să mă sune din nou. 520 00:40:20,989 --> 00:40:23,129 M-am gândit că te descurci bine pe cont propriu. 521 00:40:23,259 --> 00:40:24,529 Vă mulțumim că ați făcut călătoria. 522 00:40:26,660 --> 00:40:29,160 Mai ești îngrijorat? alții sunt răniți? 523 00:40:33,169 --> 00:40:34,200 Salutați, băieți. 524 00:40:34,899 --> 00:40:37,410 Ea a fost primul șofer a taxiului de lux. 525 00:40:43,709 --> 00:40:44,709 Ce? 526 00:40:48,980 --> 00:40:50,520 Vă mulțumim că ne ajutați. 527 00:41:11,069 --> 00:41:13,279 nu vreau sa te mustrez... 528 00:41:13,410 --> 00:41:16,680 pentru că nu ai avut niciodată m-a dezamăgit înainte. 529 00:41:17,350 --> 00:41:18,709 Nu ai greșit niciodată, 530 00:41:18,709 --> 00:41:20,950 deci bineinteles ca nu stii cum să-ți asumi responsabilitatea. 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,189 Îmi amintesc ce strălucitor ai zâmbit... 532 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 când am construit o clădire nouă unde era casa socială. 533 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 O cantitate extraordinară a fost cauzat paguba... 534 00:41:35,629 --> 00:41:36,830 care a stârnit multe plângeri. 535 00:41:37,029 --> 00:41:39,500 Unele dintre corporațiile locale sunt acum ținta unei anchete... 536 00:41:39,500 --> 00:41:41,270 care are oameni întrebându-se de ei. 537 00:41:41,669 --> 00:41:42,910 As dori acest incident... 538 00:41:43,910 --> 00:41:46,810 sa te invat cum să-ți asumi responsabilitatea. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,350 Ce ar trebui să spui catre procuror... 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,850 a fost deja scris pentru tine. 541 00:41:52,950 --> 00:41:56,089 Rugați-vă în liniște și vi se va răspunde. 542 00:42:00,020 --> 00:42:03,189 Excelența Voastră, Mi-e teamă că sunt probleme. 543 00:42:15,700 --> 00:42:17,239 Te rog cruta-mi viata. 544 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Iti cruta viata? 545 00:42:19,609 --> 00:42:22,509 Apoi explicați de ce ar trebui să te țin în viață. 546 00:42:23,950 --> 00:42:24,980 eu... 547 00:42:32,919 --> 00:42:35,560 voi accepta cu placere pedeapsa pe care mi-o dai. 548 00:42:38,029 --> 00:42:40,129 Deci toată vina este vizat în calea mea, 549 00:42:41,000 --> 00:42:42,459 iti iau locul... 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,970 și ia căderea ca omul responsabil. 551 00:42:46,970 --> 00:42:48,200 Eu cer un singur lucru în schimb. 552 00:42:51,810 --> 00:42:53,040 Kim Do Ki... 553 00:42:54,109 --> 00:42:55,839 Lasă-mă să fiu cel care îl ucid. 554 00:42:57,910 --> 00:42:59,549 voi pune capat... 555 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 la vrăjitura noastră. 556 00:43:06,819 --> 00:43:08,790 Domnul Jang mi-a spus cu ceva timp în urmă... 557 00:43:08,919 --> 00:43:11,230 că era cineva care conduce mai rău decât mine. 558 00:43:11,830 --> 00:43:13,629 Am auzit și eu multe de la el, 559 00:43:14,029 --> 00:43:15,959 Primul Driver Deluxe. 560 00:43:16,700 --> 00:43:18,899 Vă mulțumim că ne ajutați. 561 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 (Pe Ha Jun) 562 00:43:43,629 --> 00:43:45,359 Acceptați clienți ca mine? 563 00:43:59,109 --> 00:44:00,140 Ce voia? 564 00:44:00,439 --> 00:44:01,910 Vrea să pună capăt la lupta noastră. 565 00:44:02,950 --> 00:44:03,980 Ia-o. 566 00:44:06,919 --> 00:44:09,080 Aveam de gând să te conduc acasă de când păreai obosit, 567 00:44:09,279 --> 00:44:10,790 dar nu cred acolo te îndrepți. 568 00:44:13,520 --> 00:44:14,819 Ar trebui să vedem sfârșitul unei bătălii. 569 00:44:15,089 --> 00:44:16,589 Nu îndrăzni să spui faci asta singur. 570 00:44:16,589 --> 00:44:17,629 Are dreptate. 571 00:44:17,629 --> 00:44:19,759 Mă îngrijorează să fii singur. 572 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Amenda. Să mergem cu toții împreună. 573 00:44:26,600 --> 00:44:28,169 Domnule Jang, trebuie să vă simțiți liniștit. 574 00:44:29,000 --> 00:44:30,939 Aș prefera să fiu acela pentru a-i face să se simtă așa. 575 00:44:32,209 --> 00:44:33,839 Mulțumesc că ai făcut călătoria lungă. 576 00:44:33,839 --> 00:44:35,209 Lasă-mă să te conduc la aeroport. 577 00:44:35,209 --> 00:44:36,649 Nu fi ridicol. 578 00:44:36,709 --> 00:44:38,750 Ar trebui să operați si cu acei oameni. 579 00:44:39,850 --> 00:44:40,980 Ei sunt plecați să pună capăt bătăliei. 580 00:44:42,379 --> 00:44:43,419 Pleacă, atunci. 581 00:44:43,419 --> 00:44:44,989 Voi încheia asta înainte să plec. 582 00:44:45,819 --> 00:44:47,560 Bine. Vă mulțumim pentru ajutor. 583 00:44:48,890 --> 00:44:51,330 În regulă. Mergem? 584 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Da. 585 00:44:52,790 --> 00:44:53,799 Să mergem. 586 00:44:53,799 --> 00:44:56,000 (Deluxe) 587 00:45:05,239 --> 00:45:07,239 (Spălătorie a doua șansă) 588 00:45:16,350 --> 00:45:17,919 (Deluxe) 589 00:45:37,310 --> 00:45:39,640 (Deluxe) 590 00:45:43,850 --> 00:45:45,480 (Deluxe) 591 00:45:52,419 --> 00:45:53,689 (Ministerul Justiției) 592 00:46:02,529 --> 00:46:03,569 Vino cu mine. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,480 (Realizați o societate justă.) 594 00:46:50,549 --> 00:46:52,350 Eram îngrijorat că s-ar putea să nu apari. 595 00:46:52,879 --> 00:46:54,049 Ar trebui să pun capăt la asta. 596 00:46:56,520 --> 00:46:59,489 Voi face tot posibilul să fac la fel. 597 00:47:12,970 --> 00:47:15,839 E rece. De ce nu te uiți la asta prin monitor? 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,669 Uneori, Vreau să văd un bărbat murind în persoană. 599 00:47:19,540 --> 00:47:21,509 Du-te înapoi înăuntru. E frig aici. 600 00:48:52,899 --> 00:48:54,899 (Realizați o societate justă.) 601 00:49:05,580 --> 00:49:08,720 Asta ai vrut? 602 00:49:11,750 --> 00:49:13,489 Ai avut dreptate. 603 00:49:15,419 --> 00:49:17,790 Unele lucruri trebuie amintite pentru a le recupera. 604 00:49:22,759 --> 00:49:24,830 Dacă v-aș fi întâlnit mai întâi, băieți, 605 00:49:27,200 --> 00:49:28,839 ar fi fost viața mea diferită? 606 00:49:35,140 --> 00:49:36,239 Oricum s-ar fi putut schimba, 607 00:49:38,180 --> 00:49:39,850 ar fi fost mai bine decât asta. 608 00:49:47,890 --> 00:49:48,959 Kim Dan Woo. 609 00:49:51,790 --> 00:49:54,000 Deci ăsta era numele tău adevărat? 610 00:49:55,430 --> 00:49:56,600 Este un nume bun. 611 00:50:20,959 --> 00:50:24,390 Mulțumesc că mi-ai luat cazul, Do Ki. 612 00:50:28,200 --> 00:50:29,899 Acceptați și clienți ca mine? 613 00:50:34,970 --> 00:50:36,169 Vreau să pun capăt acestei lupte. 614 00:50:38,470 --> 00:50:39,879 Ajută-mă să-mi găsesc numele înapoi. 615 00:50:50,520 --> 00:50:51,890 Cât de slab este. 616 00:50:55,759 --> 00:50:57,629 Voi pune capăt acestei lupte însumi. 617 00:51:07,239 --> 00:51:08,299 Ce? 618 00:51:58,919 --> 00:51:59,919 Ha Jun. 619 00:52:01,890 --> 00:52:02,919 Cum... 620 00:52:04,859 --> 00:52:06,390 indraznesti? 621 00:52:11,100 --> 00:52:12,169 domnule On. 622 00:52:25,509 --> 00:52:28,149 Dacă ai un accident, verificați-vă. 623 00:52:28,149 --> 00:52:29,250 Fă asta mai întâi. Am înţeles? 624 00:52:32,149 --> 00:52:33,189 Multumesc. 625 00:52:58,279 --> 00:53:00,680 Domnule, ce ar trebui să fac? 626 00:53:07,089 --> 00:53:08,089 domnule. 627 00:53:13,359 --> 00:53:14,399 - Ce este acest sunet? - Ce? 628 00:53:14,399 --> 00:53:15,459 Ce se întâmplă? 629 00:53:16,799 --> 00:53:17,970 Ce este acest sunet? 630 00:53:18,569 --> 00:53:21,000 - Ce este asta? - Ce naiba este asta? 631 00:53:21,000 --> 00:53:23,509 Episcopul e mort? Ce se întâmplă? 632 00:53:23,509 --> 00:53:25,640 - Ce este asta? - Cum ar putea fi asta? 633 00:53:25,640 --> 00:53:27,910 - Ce este asta? - E mort? 634 00:53:27,910 --> 00:53:29,080 - Ar trebui să plecăm. - Ce? 635 00:53:29,080 --> 00:53:30,149 - Doamne. - Să mergem. 636 00:53:30,149 --> 00:53:31,950 Episcopul a murit! 637 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 Ce este asta? 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,100 Nu pot deschide ușa! 639 00:53:52,830 --> 00:53:54,299 Nu pot deschide. 640 00:53:54,899 --> 00:53:56,239 Eu mor aici. 641 00:53:56,239 --> 00:53:58,040 E cineva afară? 642 00:53:58,109 --> 00:53:59,239 Ajută-ne! 643 00:53:59,239 --> 00:54:02,339 - Deschide! - Deschide usa! 644 00:54:02,910 --> 00:54:03,980 Deschide ușa. 645 00:54:13,959 --> 00:54:15,359 Ce se întâmplă? Nu se va deschide. 646 00:54:15,359 --> 00:54:16,419 Lasă-mă să încerc. 647 00:54:16,859 --> 00:54:19,259 Uită-l! Să folosim calea în spatele bucătăriei. 648 00:54:19,259 --> 00:54:21,060 - Verifică spatele! - Verifică. 649 00:54:22,759 --> 00:54:24,669 Se duc la bucătărie. 650 00:54:26,299 --> 00:54:27,839 A existat și o cale acolo? 651 00:54:36,739 --> 00:54:37,779 (planul închisorii) 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,790 A fost. Dar nu mai. 653 00:54:47,720 --> 00:54:49,959 Cum de toate ușile sunt încuiate? 654 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 (Stabiliți ordinea când mergi în grupuri.) 655 00:55:18,419 --> 00:55:20,589 Hai să vorbim. 656 00:55:28,600 --> 00:55:31,029 - Scutește-ne! - Nu! 657 00:55:53,189 --> 00:55:56,160 (Ministerul Justiției) 658 00:56:36,660 --> 00:56:38,770 Te-ar ucide să te miști mai repede? 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,270 Dar ceilalți? 660 00:56:42,239 --> 00:56:44,509 Ne-am ocupat de ei cum ai sugerat. 661 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 La naiba. 662 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 Ce... 663 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Hei! 664 00:56:58,189 --> 00:57:00,959 - O persoană este închisă aici. - Scoate-mă de aici! 665 00:57:00,959 --> 00:57:02,520 - Scoate-mă de aici! - Sunt închis aici! 666 00:57:02,520 --> 00:57:04,129 - Deschide ușa asta! - Lasă-mă afară! 667 00:57:04,129 --> 00:57:05,529 - Lasă-mă să ies. - De ce sunt aici? 668 00:57:05,589 --> 00:57:07,560 - Deschide ușa asta! - Grăbește-te! 669 00:57:07,560 --> 00:57:09,330 - Scoate-mă de aici. - Grăbește-te! 670 00:57:09,560 --> 00:57:11,069 - Ajutor! - Scoate-mă de aici. 671 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 - Ajutor! - Cineva e închis aici! 672 00:57:17,239 --> 00:57:19,310 Conduc, așa că intră în spate. 673 00:57:20,310 --> 00:57:21,480 Sun pușcă. 674 00:57:27,120 --> 00:57:30,620 (Deluxe) 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,689 Unde, domnule? 676 00:57:40,129 --> 00:57:43,459 Du-ne la loc care ne-a adus bucurie. 677 00:57:50,069 --> 00:57:51,339 Știi unde este? 678 00:57:56,040 --> 00:57:58,350 Te voi conduce în siguranță spre destinația ta. 679 00:57:58,350 --> 00:57:59,549 Se pare că ea știe. 680 00:58:00,779 --> 00:58:02,980 Serviciul de început 5283. 681 00:58:09,489 --> 00:58:11,930 (Stabiliți legea și ordinea cu respect pentru oameni) 682 00:58:20,069 --> 00:58:21,870 ("Taxi" de Park Ji Woong) 683 00:58:21,870 --> 00:58:25,270 (Du-mă la loc asta mi-a adus bucurie) 684 00:58:31,549 --> 00:58:34,680 (Un an mai tarziu) 685 00:58:36,049 --> 00:58:37,419 Dă-mi șurubelnița. 686 00:58:37,549 --> 00:58:38,549 Sigur. 687 00:58:46,390 --> 00:58:47,529 Nu e nicio scurgere... 688 00:58:48,060 --> 00:58:49,129 si totul e bine cu partea de jos. 689 00:58:49,129 --> 00:58:50,870 Sub caroserie, verifică. 690 00:58:50,870 --> 00:58:53,370 Toate astea culcat... 691 00:58:54,239 --> 00:58:55,399 mă doare genunchii. 692 00:58:55,399 --> 00:58:56,799 Poți să-mi aduci una dintre ele? 693 00:58:56,799 --> 00:58:59,910 - Nu ai mâini ale tale? - Eu nu. 694 00:59:00,310 --> 00:59:02,410 Amenda. Vă las să aveți ultimul. 695 00:59:04,480 --> 00:59:05,580 Așteaptă. Ar trebui lăsat unul. 696 00:59:13,989 --> 00:59:15,689 Unde este tonicul meu? 697 00:59:15,819 --> 00:59:16,819 Nu există unul. 698 00:59:17,660 --> 00:59:18,930 Unde s-a dus brusc? 699 00:59:22,129 --> 00:59:24,169 A fost aici, dar acum a dispărut. 700 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 Serios? 701 00:59:25,569 --> 00:59:27,239 - Tu... - Nu l-am băut însă. 702 00:59:27,239 --> 00:59:28,899 Nu l-am băut. 703 00:59:29,069 --> 00:59:30,540 De ce tu... 704 00:59:41,450 --> 00:59:42,520 Ce cauți aici? 705 00:59:44,189 --> 00:59:45,290 Tocmai ajungi acasă? 706 00:59:46,020 --> 00:59:48,189 - Nu ți-e frig? - Mă bucur de briza rece. 707 00:59:50,459 --> 00:59:53,259 Știi ce mi-a lipsit cel mai mult dupa mutare? 708 00:59:53,560 --> 00:59:55,060 Am o sticlă de bere aici dupa munca... 709 00:59:55,060 --> 00:59:57,430 în timp ce se bucură de peisajul nocturn. 710 00:59:59,899 --> 01:00:01,870 E plăcut să fii din nou chiriaș aici. 711 01:00:02,299 --> 01:00:03,739 Vreau să vin aici în fiecare zi. 712 01:00:04,739 --> 01:00:05,810 Chiar așa? 713 01:00:08,140 --> 01:00:09,140 Asta îmi amintește. 714 01:00:10,750 --> 01:00:12,350 domnule Kim. 715 01:00:19,220 --> 01:00:20,319 Noroc. 716 01:00:30,799 --> 01:00:31,899 Știai că... 717 01:00:33,100 --> 01:00:36,100 că 30 cm este distanța se poate mentine... 718 01:00:36,870 --> 01:00:39,810 în timp ce din punct de vedere social te simti aproape de cineva? 719 01:00:41,310 --> 01:00:44,350 Fiind la mai mult de 30 cm una dintre ele te va face sa pari nonsalant, 720 01:00:44,350 --> 01:00:46,980 și fiind mai aproape de atât va fi prea în fața ta. 721 01:00:48,250 --> 01:00:49,950 Uneori, distanța poate fi și înfricoșător. 722 01:00:51,549 --> 01:00:54,359 Te-ai mutat înapoi aici după ce locuiește la mai mult de 30 cm distanță. 723 01:00:54,919 --> 01:00:56,290 Mă îndoiesc că suntem indiferenți unul la altul. 724 01:01:00,160 --> 01:01:02,529 Când ne-am clintit sticlele acum o secundă, 725 01:01:03,399 --> 01:01:06,799 decalajul dintre noi avea mai puțin de 30 cm. 726 01:01:08,100 --> 01:01:09,970 Aproximativ 25 cm. 727 01:01:14,209 --> 01:01:15,680 Dar nu m-a făcut să fiu inconfortabil, 728 01:01:17,649 --> 01:01:18,879 nici nu m-am speriat. 729 01:01:28,560 --> 01:01:30,790 Eu doar asa spun. 730 01:01:44,339 --> 01:01:45,540 Merg mai departe. 731 01:01:45,540 --> 01:01:48,410 După ce a fost agresat sexual pe bază, 732 01:01:48,410 --> 01:01:49,609 regretatul sergent clasa I Hwang Ye Ri... 733 01:01:49,680 --> 01:01:51,480 din Divizia 29 Infanterie... 734 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 a raportat crima anul trecut... 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,180 dar s-a sinucis... 736 01:01:55,180 --> 01:01:57,520 după ce a fost ameninţat si conciliat... 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,790 în urma raportului ei catre autoritati. 738 01:01:59,790 --> 01:02:02,689 Dovada bazei acoperind incidentul... 739 01:02:02,689 --> 01:02:04,959 și chiar fabricarea dovezi asociate... 740 01:02:04,959 --> 01:02:06,560 au trimis valuri in toata tara. 741 01:02:06,560 --> 01:02:07,859 (Armata Republicii Coreea) 742 01:02:10,770 --> 01:02:13,470 (Apărare puternică cu oamenii noștri) 743 01:02:18,939 --> 01:02:20,040 Sunt aici să raportez. 744 01:02:20,040 --> 01:02:21,209 Eu, locotenentul Kim Do Ki, 745 01:02:21,209 --> 01:02:23,609 din 8 decembrie 2023, 746 01:02:23,609 --> 01:02:25,549 au primit ordin să se alăture Divizia 29 Infanterie... 747 01:02:25,549 --> 01:02:28,080 ca membru al Direcţiei de inspecţii. 748 01:02:28,080 --> 01:02:29,350 Mă prezint la datorie. 749 01:02:30,279 --> 01:02:31,489 Salut. 750 01:02:34,589 --> 01:02:35,759 Ar putea ști ce sa întâmplat? 751 01:02:36,560 --> 01:02:37,989 Ce putea face cu adevarul oricum? 752 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 Cred. 753 01:02:40,459 --> 01:02:43,129 Dacă dezgroapă adevărul, vom îngropa un alt cadavru. 754 01:02:43,629 --> 01:02:44,669 Exact. 755 01:02:55,109 --> 01:02:56,939 - Întotdeauna - Întotdeauna 756 01:02:56,939 --> 01:03:00,310 - Vom fi același fel de bărbați - Vom fi același fel de bărbați 757 01:03:00,310 --> 01:03:02,720 - Când ne gândim la râu - Când ne gândim la râu 758 01:03:03,450 --> 01:03:06,120 - Vom bea apă cu noroi - Vom bea apă cu noroi 759 01:03:06,589 --> 01:03:09,759 - Când ne este dor să fim îndrăgostiți - Când ne este dor să fim îndrăgostiți 760 01:03:09,919 --> 01:03:13,060 - Așteptăm zile de vacanță - Unu, doi. 761 01:03:13,060 --> 01:03:16,160 - Când ne este dor să fim îndrăgostiți - Când ne este dor să fim îndrăgostiți 762 01:03:16,330 --> 01:03:18,700 - Așteptăm zile de vacanță - Așteptăm zile de vacanță 763 01:04:04,779 --> 01:04:06,279 (Pasare albastra) 764 01:04:06,279 --> 01:04:07,649 Mă poți informa despre locația ta? 765 01:04:13,750 --> 01:04:15,160 (Deluxe) 766 01:04:18,330 --> 01:04:21,600 (Deluxe) 767 01:04:24,569 --> 01:04:25,569 (M5283) 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,970 (Deluxe) 769 01:04:49,560 --> 01:04:55,359 (Sergent clasa I Moartea lui Hwang Ye Ri) 770 01:04:57,669 --> 01:05:00,000 (Deluxe) 771 01:05:03,169 --> 01:05:04,509 (Taxi Deluxe) 772 01:05:09,080 --> 01:05:11,480 (Vă vom escorta în siguranță spre destinație.) 773 01:05:18,020 --> 01:05:20,149 Serviciul de început 5283. 774 01:05:25,589 --> 01:05:26,660 Să începem? 775 01:05:39,339 --> 01:05:43,939 (Cât timp telefonul continuă să sune, taxiul va fi în serviciu.) 776 01:06:05,069 --> 01:06:06,370 (Lee Je Hoon) 777 01:06:11,109 --> 01:06:12,310 (Kim Eui Sung) 778 01:06:17,339 --> 01:06:18,549 (Pyo Ye Jin) 779 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 (Jang Hyeok Jin) 780 01:06:28,819 --> 01:06:30,089 (Bae Yu Ram) 781 01:06:35,060 --> 01:06:36,330 (Shin Jae Ha) 782 01:06:56,350 --> 01:06:57,720 (Îi mulțumim lui Kim So Yeon și Moon Chae Won...) 783 01:06:57,720 --> 01:06:59,189 (pentru aspectul lor deosebit.) 784 01:06:59,189 --> 01:07:00,589 (Vă mulțumim că ați călătorit cu noi în weekend.) 785 01:07:02,589 --> 01:07:04,459 (Nu ești acolo singur, nu-i așa?) 786 01:07:04,459 --> 01:07:05,629 (Nu fii singur,) 787 01:07:05,629 --> 01:07:08,230 (nu atunci când ești rănit.) 788 01:07:08,529 --> 01:07:13,169 (Sofer de taxi 2) 789 01:07:13,169 --> 01:07:15,239 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)